Cuando emprendas el viaje a Ítaca,
Ruega que el camino sea largo,
Lleno de aventuras, lleno de conocimientos.
A los Lestrigones y a los Cíclopes,
Al furioso Poseidón no temas:
Nunca encontrarás como ellos en tu andar,
Si nobles son tus pensamientos, si especiales/escasas/mesuradas emociones
Tocan tu espíritu y tu cuerpo.
A los Lestrigones y a los Cíclopes,
Al feroz Poseidón no encontrarás,
Salvo que los lleves en tu alma,
Salvo que tu alma los invoque/los cree/los haga crecer ante ti.

Ruega que el camino sea largo;
Que haya muchas mañanas de verano,
En las que con cuánto gusto, con cuánta alegría,
Entres a puertos todavía nunca vistos.

[…]

• “Ítaca”, de C. P. Cavafy. 
• Trad. griego al inglés de Evangelos Sachperoglou. 
• Trad. del inglés al español, de Carmen Campanario. 
• En The Collected Poems. Gran Bretaña: Oxford University Press. 2008